注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

湖中清荷觅清和

水清莲花。青春十八。

 
 
 

日志

 
 

巴勃罗.聂鲁达  

2009-12-12 22:53:54|  分类: 樱花胜雪 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
夕阳用它微弱的光芒将你包裹。

沉思中的你,面色苍白,背对着

晚霞那衰老的螺旋

围绕着你不停地旋转。巴勃罗.聂鲁达 - 玻璃花朵 - 湖中青荷觅清和


The light wraps you in its mortal flame.

Abstracted pale mourner, standing that way

against the old propellers of twilight

that revolves around you.


我的女友,默默无语,

孤零零地与这死亡时刻独处

心里充盈着火一般的生气,

纯粹继承着已破碎的白日。
巴勃罗.聂鲁达 - 玻璃花朵 - 湖中青荷觅清和

Speechless, my friend,

alone in the loneliness of this hour of the dead

and filled with lives of fire,

and pure heir of the ruined day.


一束光芒从太阳落至你黑色的衣裳。

一条条巨大的根茎在夜间

突然从你心田里生长,

隐藏在你心中的事返回外面。

因此一个苍白的蓝色民族

一降生就从你身上获取营养。
巴勃罗.聂鲁达 - 玻璃花朵 - 湖中青荷觅清和
A bough of fruit falls from the sun on your dark garment.

The great roots of night

grow suddenly from your soul,

and the things that hide in you come out again

so that a blue and pallid people,

your newly born, takes nourishment.


啊,你这伟大、丰盈,有魅力的女奴

从那黑色与金黄的交替循环里,

挺拔屹立,完成了生命的创造

鲜花为之倾倒,可你充满了伤悲。



Oh magnificent and fecund and magnetic slave
of the circle that moves in turn through black and gold:

rise, lead and possess a creation

so rich in life that its flowers perish

and it is full of sadness.
  评论这张
 
阅读(118)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017